New tests should be implemented to determine whether a defendant facing criminal charges is mentally fit to stand trial, according to the Law Commission.